narzedzie do zloceń - ploter